| Principales traductions |
| conduite nf | (façon de conduire) | conducción nf |
| | La conduite est réglementée sur toutes les routes. |
| | La conducción está reglamentada en todas las carreteras. |
| conduite nf | (comportement, attitude) (formal) | conducta, actitud nf |
| | | comportamiento nm |
| | Elle a reconnu que sa conduite avait été inadmissible et s'est excusée. Depuis qu'elle est seule, sa conduite est étrange. |
| | Reconoció que su conducta había sido inadmisible y pidió disculpas. |
| | Desde que está sola, su comportamiento es extraño. |
| conduite nf | (tuyau, canalisation) | conducto nm |
| | (AmL) | ducto nm |
| | Avec le gel, la conduite d'eau a éclaté. |
| | Con la helada, el conducto de agua se rompió. |
| conduite nf | (gestion) | gestión, dirección nf |
| | | mando nm |
| | Elle gère toute seule la conduite de l'entreprise. |
| | Lleva sola la gestión (or: dirección) de la empresa. |
| Principales traductions |
| conduire⇒ vi | (assurer la direction d'un véhicule) | conducir⇒ vi |
| | (AmL) | manejar⇒ vi |
| | J'ai hâte d'apprendre à conduire. Est-ce que tu pourrais conduire moins vite ? |
| | Estoy ansioso por aprender a conducir. // —¿Podrías conducir más despacio? |
| conduire vtr | (mouvoir un véhicule) | conducir⇒ vtr |
| | (AmL) | manejar⇒ vtr |
| | Je voudrais bien apprendre à conduire un camion ou un tracteur. |
| | Me gustaría aprender a conducir un camión o un tractor. |
| conduire vtr | (amener [qqn] avec un véhicule) | llevar a alguien vtr + prep |
| | (formal) | trasladar a alguien vtr + prep |
| | (lugar donde se habla) | traer a alguien vtr + prep |
| | Chaque matin, je conduis les enfants à l'école. Tu pourrais me conduire à l'aéroport ? |
| | Cada mañana llevo a los niños a la escuela. // ¿Podrías llevarme al aeropuerto? |
| conduire vtr | (amener à un endroit précis) | conducir⇒, guiar⇒ vtr |
| | | dirigir⇒, llevar⇒ vtr |
| | (lugar donde se habla) | traer⇒ vtr |
| | Les panneaux nous ont conduits jusqu'ici. |
| | Las señales nos condujeron (or: guiaron) hasta aquí. |
| | Las señales nos trajeron hasta acá. |
| conduire vtr | (amener jusqu'à) | guiar⇒, llevar⇒ vtr |
| | | conducir⇒ vtr |
| | (lugar donde se habla) | traer⇒ vtr |
| | Votre parfum m'a conduit jusqu'à vous. |
| | Su perfume me guió hacia usted. |
| conduire vtr | (entraîner vers un état) | llevar⇒ vtr |
| | (formal) | conducir⇒ vtr |
| | Cette séparation l'a conduit au désespoir. |
| | Esta separación lo llevó a la desesperación. |
| conduire vtr | (diriger un groupe) | dirigir⇒ vtr |
| | | conducir⇒ vtr |
| | | guiar⇒ vtr |
| | Le chef d'orchestre conduit les musiciens. |
| | El director de orquesta dirige a los músicos. |
| conduire vtr | (être devant) (formal) | encabezar⇒ vtr |
| | | guiar⇒ vtr |
| | Les mariés conduisaient le cortège. |
| | Los recién casados encabezaban la marcha. |
| conduire vtr | (réaliser, élaborer) | llevar a cabo loc verb |
| | | realizar⇒, efectuar⇒ vtr |
| | Thomas conduit toujours ses projets avec beaucoup de sérieux. |
| | Thomas siempre lleva a cabo sus proyectos con mucha seriedad. |
| se conduire⇒ v pron | (se comporter) | comportarse⇒ v prnl |
| | | portarse⇒ v prnl |
| | (formal) | conducirse⇒ v prnl |
| | Alain s'est mal conduit à l'école, il est puni. |
| | Alain se comportó mal en la escuela; está castigado. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La manera en que se conducen frente a la gente es muy distinta de su forma de ser en casa. |
| se conduire v pron | (se diriger) (con se impersonal) | conducir⇒ vtr |
| | (con se impersonal; AmL) | manejar⇒ vtr |
| | Ma voiture est tellement maniable qu'elle pourrait se conduire avec un seul doigt. |
| | Mi coche es tan fácil de dirigir que se podría manejar con un solo dedo. |
Formes composées
conduite | conduire | conduit |
| certificat de bonne conduite nm | (attestation de soumission à l'armée) | certificado de buena conducta nm + loc adj |
| code de bonne conduite nm | (règles à suivre) | código de buena conducta nm + loc adj |
| | | código de conducta nm + loc adj |
| conduite à droite nf | (fait de conduire du côté droit) | circulación a la derecha nf + loc adj |
| | | conducción por la derecha nf + loc adj |
| conduite à gauche nf | (sens de circulation) | conducción por la izquierda loc nom f |
| | On pratique la conduite à gauche en Angleterre. |
| conduite à risque nf | (attitude pouvant générer des soucis) | conducta de riesgo nf + loc adj |
| | | conducta arriesgada nf + adj |
| conduite à tenir nf | (choses à faire) | procedimiento nm |
| | | acciones requeridas nfpl + adj |
| conduite accompagnée nf | (apprentissage accompagné de la conduite) | conducción supervisada, conducción acompañada nf + adj |
| | La conduite accompagnée permet à des jeunes de conduire dès 16 ans. |
| | J'ai parcouru plus de 5000 km en conduite accompagnée. |
| conduite assistée des trains nf | (aide à la conduite des trains) | conducción asistida de trenes nf + loc adj |
conduite de projet,
gestion de projet nf | (organisation complète d'un projet) | gestión de proyectos nf + loc adj |
| | | dirección de proyectos nf + loc adj |
| | Planifier, organiser, négocier et piloter figurent parmi les étapes essentielles de la conduite de projet. |
| conduite des travaux nf | (gestion des travaux) (construcción) | dirección de las obras nf + loc adj |
| | | dirección de los trabajos nf + loc adj |
| conduite du changement nf | (mode de gestion de projet) | gestión de cambio, gestión del cambio nf + loc adj |
| | Le responsable qualité surveille la conduite du changement. |
| écart de conduite nm | (agissement contraire à la normale) | indiscreción nf |
| | Le professeur n'acceptait aucun écart de conduite. |
| faire un écart de conduite loc v | (ne pas respecter les règles) | cometer una falta de conducta loc verb |
| | | cometer una falta loc verb |
| | En 20 ans, ce professionnel a déjà fait quelques écarts de conduite. |
| faire un écart de conduite loc v | figuré (tromper son conjoint) | ser infiel v cop + adj mf |
| | Bien que souvent tenté, il n'a jamais fait d'écart de conduite. |
| leçon de conduite nf | (cours d'auto-école) | clase de conducción nf + loc adj |
| | (AmL) | clase de manejo nf + loc adj |
| | Avant de passer son permis, il faut prendre des leçons de conduite. |
| ligne de conduite nf | (règles qu'on s'impose) | línea de conducta nf + loc adj |
| | L’entraîneuse fixa une ligne de conduite avant les championnats. |
| | La entrenadora estableció una línea de conducta antes del campeonato. |
| règle de conduite nf | (règle que l'on s'impose) | norma de conducta nf + loc adj |
| | | regla de conducta nf + loc adj |
| s'acheter une conduite loc v pron | (ne plus mal se comporter) | mejorar la conducta loc verb |
| | | mejorar los hábitos loc verb |
| | | enmendarse⇒ v prnl |
| sous la conduite de [qqn] loc adv | (dirigé par [qqn]) | bajo el mando de, bajo la dirección de loc prep |
| | Le projet se fera sous la conduite de Marcel. |
| suivre une ligne de conduite | | seguir una línea de conducta loc verb |